If you don't want a fudge frosting consistency, substituting more butter for the coconut oil would probably work to keep the end result softer.
Feel free to adjust the sweetener to your taste and what you have on hand. If using a granulated sweeter, grind it in a coffee grinder.